Non, Je n'ai rien oublie
(No, I could never forget.)
Back in 1972, I bought an album
Aznavour sings Aznavour
: Charles Aznavour is a French Singer/Songwriter and from this album in particular, Song #2 (as per my title) I find very "moody". The story below is my free-ranging adaptation of what may have been the story behind the song. With apologies to M. Aznavour
* * * * *
As I finished crunching the week's numbers, Pierre came across with a fresh coffee, placing it on the end of the bar where I had been working. We nodded at each other at this daily routine. I looked past him at the crowd in the front area, raising my eyebrow at him.
"Yes, Rick, I'll get them out now." And he went across with their bill in hand, inviting them to leave as we were closing at midnight. I waited, just in case they got even rowdier or started to give him shit. I knew he kept a truncheon in a special pouch on his left trouser leg, but this time, they were jovial, and gave him no trouble, each handing over more money than we needed so that the 80-Euro tab was easily taken care of and their leader brushing off Pierre's attempts to hand the excess back. I could hear them, even from across the bar.
"Nah Mate, don't bovver. We've had a great time, but I guess we're all pissed enough to wanna get our heads down!" Somebody muttered something, probably obscene, and they all laughed loudly. I suspect it was something to do with a sexual position. The young couple sitting at the bar, nearer to me had their heads together, but had been 'nursing' his beer and her Pellegrino for the last hour. I wondered what their story was?
Then I noticed that Pierre was moving towards them, but for some reason - and don't ask me why - I indicated to him that I would take care of them. I moved behind the bar, to be directly opposite them. I knew they were also English having overheard them earlier. They looked a bit bashful as I approached.
"Hey guys. Hate to do this, but we're closing up now, so I'll need you to settle up and move on. I know the weather's lousy; this drizzle really gets in your bones, doesn't it?" The girl flushed slightly as the man - boy really - fetched into his back pocket for some cash. A small leather wallet appeared in his hand, and as he ruffled through it, the girl whispered to him "Have you got enough?" He nodded, scrolling through a few Euro notes, as he slowly peeled off a twenty, before handing it over to me.
Clearly, he was not happy with his position as I stood opposite him. Again, don't ask me why, but before I took it from him, I looked at both of them, quickly. "Are you both okay?" At this, the girl teared up and tried to hide her face while he put an arm around her and squeezed her to his shoulder.
"Do you know of a very cheap hotel nearby, please?" was his pained question. Christ, I must be a bloody old fool, but I had to ask what had shot to the front of my brain.
"I may do, but I guess it depends on how much you've got. There's economy, there's cheap, and then there's some real shitty places that I would not recommend to you. How much do you want to pay? Or, maybe I should say, what can you afford? You look a bit desperate to me." And then it all came out.
"I only have about sixty Euros on me. You see, we got in on the Eurostar this afternoon; we kind of left London in a rush as her Dad was after us, and he's a big bugger that wouldn't mind beating the crap outta me." He looked at her and again, she teared up with drops of tears falling down her cheek. Pierre coughed discreetly at my shoulder.
"Monsieur Rick. I have to leave now. Do you want any help here?"
"No Pierre, it's okay. I'll deal with these guys; you go on home, and I'll see you in the morning. We should have that delivery from Marcel's coming in about ten, okay?"
'Oui, Rick". He looked relieved and shrugged his coat on as he turned to move into the cafe proper and towards the front door. "I'll put the lock on the door for you." And in seconds he was out the door and gone off into the misty evening.
I turned back to the couple; the boy was wiping her eyes with a big handkerchief and holding her close; I heard him whisper "It'll be okay Luv. Stop worrying."
Just call me an old sap, but I felt for them. "Look, you clearly don't have enough money. Sit here, and let me make a call."
I turned to the back of the bar, and picked up the phone, dialing an old friend. "Louise. Bonsoir cherie. I'm sorry to call so late, but do you have a spare room for a couple who are sitting here, tonight?"
She and I 'go back some' and over the years I have managed to steer tourists her way. She manages a small 'Pension' - one of the smaller hotels in the area with just six rooms. Very much 'old-style' French accommodation.
"Oui, Rick, I do have one spare room. It's at the top but quiet. Have they got much luggage to carry up the four flights?"
I told her to hang on, and turned to the couple. "Do you guys have much luggage?" Now embarrassed, they both shook their heads, the girl indicating a back-pack on the floor. I turned back to Louise.
"No Cherie. They are, let's say, 'Travelling Light!' Can you take them in?"
"Yes Rick, of course, but do they have money?" Clearly the first thing any hotelier would ask. I looked at them both, still nursing the Pellegrino.
"Take them in, and put it on a tab for me; I'll see you in the morning when I know more, and pay you then for tonight okay?" She came back to me immediately.
"You're not doing your Sir Galahad thing again, Rick?" I murmured that No, I felt they were in trouble, and I just wanted to help out. I'd sort them out and clear everything in the morning. She "kiss-kissed" on the phone and hung up, asking them not to be too long; she wanted to get to close up and get to bed also.
They had both heard me, of course, and the boy started to say that I shouldn't worry about them, but I held a hand up. "I don't know what your story is, but Louise runs a clean, efficient house; I'll pick up your tab for tonight, but maybe you can briefly tell me your story?" Obviously relieved that they could get a warm bed for the night, they both gushed, overloading each other until I again held my hand up, looking this time at the girl. She was suddenly braver than her demeanor would indicate. It could have been my story with variations,