Ch. 3: The Evil Mrs. Nguyen
Hanna came to my place to tell me more about Ted and herself. As soon as she came in, I knew my friend was in distress.
"What's the problem, Hanna?"
"I tell you what happen. I go out with Ted now three month so I think we almost old married couple. So, I think it OK tell my friend where I have work who my boyfriend. I say them 'My boyfriend Polish. Very nice guy' They say me, 'What this Polish? That mean he white?' I say them 'Yes, he white guy.' Then they all start talk and want know why I go with white guy. I say: 'Ted my boyfriend because he good me. He make me happy and he say me I make him happy. I say this good thing.' I find out some these ladies my friend, still talk me. Some no talk. They big mouth, say I bad lady have white boyfriend. I no care. They no my friend now. I have Ted and he good friend and good boyfriend." "Hanna. I still don't know what the problem is. You have a great guy for your boyfriend, you're going to get married and you found out who your real friends were."
"You no talk. You listen me. One these lady, Ba Nguyen, she bad lady long time ago in Vietnam. She work in bar. I say, she change here Canada, so I talk her. She start ask me many thing about Ted. I do wrong thing, I say how good Ted make love. Now she want know how big Ted banana, how many time he fuck me, everything we do. I say this too much. I no tell you this. She stop talking Ted banana but she still ask where Ted work, if I all time at his place. In my head, I say 'This woman still no good. She want try Ted.' What I do. I no want she take my man"
I had to reassure Hanna that Ted wanted a loving wife like Hanna, not an old hooker like Mrs. Nguyen. Hanna calmed down and we started to analyze, as best we could with her limited English, how serious Mrs. Nguyen might be in pursuing Ted. I pointed out that Mrs Nguyen was married. Hanna countered that Mrs. Nguyen probably got to like white men in her former profession. I said that, if she was older than Hanna, she wouldn't appeal to Ted. Hanna thought that Mrs. Nguyen could still make herself look good if she tried. We went back and forth like this for an hour. I saw that Hanna's story would have to wait for another week.
"Hanna, we aren't getting anywhere. Let me meet Mrs. Nguyen in person and I'll tell you if she's after Ted or not."
Probably I should tell you a bit about myself so what happened is comprehensible. I studied journalism but there aren't too many newspapers in Canada. Rather than being a starving poet or novelist, I got work as a technical writer. So, instead of reporting on late breaking news, I edited manuals on machinery, software and tried to clean up the messes lawyers made of the English language. It wasn't what I set out to do in life but it paid the bills.
I write freelance so I sometimes work well into the evening and weekends. Other times I have afternoons or even days free. That was how I started working with refugees, and especially Vietnamese refugees, when the boat people crisis hit. I thought of it as noble work and I learned a lot from the Vietnamese about oriental culture. I had always been interested in oriental people and more knowledge could only help my writing career, whenever I got around to starting one. That was how I met Hanna and how I helped this poor lady and her daughter settle in Canada.
While I was in the process of writing Hanna's story, I got a contract with the hospital she worked at to write a personnel manual for the hospital's HR department. Frankly, I found more humanity working with shyster lawyers than I did in that HR department. One thing I liked was that I would meet with the client and, if they didn't spoil my lunch, I could meet Hanna and a few other immigrants I worked with in the staff cafeteria. After telling me her fears about the evil Mrs. Nguyen, I arranged to meet Hanna one day at the hospital. I intended to evaluate the dragon lady without actually meeting her but Hanna was sitting at a table with Mrs. Nguyen when I arrived.
"Paul. I want you meet Ba Nguyen. You never see her before? You sit down with us? You get something eat now?" Hanna said.
While I was in line getting a sandwich, I peeked at the femme fatale that was causing Hanna so much grief. Mrs. Nguyen didn't look like a man stealer to me. She was definitely a high mileage unit with a drawn and tired face. On the other hand, Mrs. Nguyen wasn't ugly. There were traces of past glories that I could detect. Most Vietnamese have a small smile at most times but Mrs. Nguyen never smiled. When I came to the table, Hanna and Mrs. Nguyen were speaking Vietnamese. I sat down and Hanna switched to English.
"This Paul, he nice guy. He help me, other Vietnamese lots of time. He help me move one time."
Hanna started extolling my virtues in a long monologue. I was getting a definite impression that Mrs. Nguyen was not much of a conversationalist in English. Suddenly there was an announcement on the PA system: "Hanna Li. Please come to the 4th floor east for an emergency cleanup!"
Hanna muttered something that sounded like "Oh shit" to me and said:
"How long I be I no know. Paul. If you want go home, you no wait."
Hanna quickly left to take care of the emergency and I was left with Mrs. Nguyen. Wanting to be polite, I embarked on some small talk.
"How come we haven't met before? I worked with many Vietnamese at the Refugee Centre."